24 de outubro de 2015

Conselhos de Polônio para o filho Laertes em Hamlet de Shakespeare - Tradução de Millor Fernandes.




 " Poucas vezes leremos algo tão sábio, tão lúdico e verdadeiro em tão poucas palavras."

Laertes encerra sua despedida da irmã Ofélia...

LAERTES: Não se preocupe comigo.
Mas já me demorei muito. E aí vem meu pai, (Entra Polônio.)
Uma dupla bênção é uma dupla graça.
Feliz por despedir-me duas vezes.


POLÔNIO: Ainda aqui, Laertes! Já devia estar no navio, que diabo!
O vento já sopra na proa de teu barco;
Só esperam por ti. Vai, com a minha bênção, vai!
(Põe a mão na cabeça de Laertes.)


E trata de guardar estes poucos preceitos:
( em Azul, tão bem sintetizado pelo professor Leandro Karnal )

1) Não dá voz ao que pensares, nem transforma em ação um pensamento tolo.

1)      Não  expressar tudo o que se pensa.

2) Sejas amistoso, sim, jamais vulgar.

2)     Ser amistoso, mas nunca ser vulgar.

3)Os amigos que tenhas, já postos à prova,
Prende-os na tua alma com grampos de aço;
Mas não caleja a mão festejando qualquer galinho implume
Mal saído do ovo

3)    Valorizar amigos testados, mas não oferecer amizade a cada um que aparecer a sua frente.

4)Procura não entrar em nenhuma briga;
Mas, entrando, encurrala o medo no inimigo.

4)     Evitar qualquer briga, mas se for obrigado a entrar numa, que seus inimigos o temam.

5)Presta ouvido a muitos, tua voz a poucos.Acolhe a opinião de todos – mas você decide.

5)     Ouvir a todos, mas falar com poucos.

6)Usa roupas tão caras quanto tua bolsa permitir,
Mas nada de extravagâncias – ricas, mas não pomposas.
O hábito revela o homem,
E, na França, as pessoas de poder ou posição
Se mostram distintas e generosas pelas roupas que vestem.

6)    Usar roupas de acordo com sua renda, sem nunca ser extravagante.

7)Não empreste nem peça emprestado:
Quem empresta perde o amigo e o dinheiro;
Quem pede emprestado já perdeu o controle de sua economia.

7)   Não emprestar dinheiro a amigos, para não perder amigos e dinheiro.

8)E, sobretudo, isto: sê fiel a ti mesmo.
Jamais serás falso pra ninguém 

8)   Ser fiel a ti mesmo, e jamais serás falso com ninguém.

Adeus. Que minha bênção faça estes conselhos frutificarem em ti.


LAERTESCom toda a humildade, eu me despeço, pai.


POLÔNIO: Vai – que o tempo foge. Teus criados esperam.


Um comentário: